BÉNÉDICTE VILGRAIN
Auteure

Une Grammaire est oubliée / qu'il y a un chien
lecture performée,
Lieu unique / salon de musique, samedi 10 oct. à 15h

Bénédicte Vilgrain, née en 1959, a commencé l'étude de la langue tibétaine en 1981, puis entamé (en 2001) un cycle de publications intitulé Une grammaire tibétaine, chez différents éditeurs (contrat maint, l’Attente, Héros-Limite, et les derniers parus, Introduction à Chou [chapitre 11], Héros-Limite / revue L'Ours Blanc n° 10, 2016, et bČu Chapitre 10, Eric Pesty éditeur, 2012). Cet ensemble répond à la volonté de "ranger" sa collecte du vocabulaire tibétain, principalement monosyllabique, volontiers métaphorique, en chapitres ordonnés selon des préceptes grammaticaux qui, illustrés de proverbes, composent un poème. Un conte parcourt certains des épisodes dans la tonalité à la fois savante, onirique et joueuse du reste. Bénédicte Vilgrain est aussi la fondatrice en 1984 de la maison d’édition le Théâtre Typographique, co-animée depuis 1991 par Bernard Rival. Traductrice de l’allemand, l’anglais et le tibétain, elle a travaillé sur les textes de Keith Waldrop, Oskar Pastior ou le VIe Dalaï Lama, entre autres.

« Dans sa tentative de construire une carte précise, elle démontre l’inaptitude définitive du langage à rester suffisamment statique pour une quelconque cartographie. L’équilibre entre questions analytiques, images tranchantes, juxtapositions radicales, crée un ensemble varié et vivant qui donne au lecteur la troublante impression d’expérimenter le familier par un moyen étranger. »
Cole Swensen.

© Monique Rival